Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Saya benci dia sampai mati] Jangan masuk campur dalam masa depan saya, pergi saja!
[Itulah dia kepada saya] Lebih baik dari dimalukan oleh ibu saya.
Cepat dan mulakan CPR!
[Saya mahu] Saya akan lakukannya!
[selamatkan dia]
[Emergency Couple]
Kamu pernah lakukan trakeotomi?
Jadi makcik itu yang buat, bukan Chang Min?
Dia baru saja mati.
Saya rasa ER akan diberi teguran.
Saya yang lakukan terhadap pesakit.
Nampaknya doktor pelatih yang melakukan trakeotomi itu akan disoal siasat.
Sayalah doktor pelatih yang melakukan trakeotomi di dalam lif
[Hati yang beku berdegup semula.]
Kamu betul-betul mabuk pada malam sebelum kamu mula bekerja sebagai doktor pelatih.
Saya tanya kenapa kamu jadi seorang doktor!
Kamu tahu apa kami panggil doktor bodoh seperti kamu?
Batu Besar, kamu lakukan dengan baik.
'Kamu lakukan dengan baik'!
Anak perempuan menteri itu memang... Han Ah Reum?
Kenapa kamu permainkan saya?
Ini tiket konsert kumpulan yang saya suka.
Tolong terima sebagai permohonan maaf dari saya.
[Keseronokan baru akan bermula.]
Kamu bunuh dia!
Kamu periksa pesakit VIP yang datang semalam, betul?
Duduk dengan dia sebagai doktor pelatihnya sehingga dia dibenarkan keluar.
Oh Jin Hee?
[Cerita masih belum tamat lagi.]
Saya rasa kamu dah sangat salah faham dan penuh dengan khayalan...
Bukan sebab saya masih ada perasaan lagi...
Jangan salah faham.
[Emergency Couple]
[Episod 6]
Apa ini? Apa kamu buat?
Saya perlu pasang ECG pada kamu dan beri satu suntikan.
Macam mana saya mahu percaya kamu? Siapa tahu kamu akan bunuh saya?
Pergi.
Pergi! Keluar! Keluar! Keluar sekarang!
Keluar! Keluar!
Kamu cuba bunuh saya, betul?
Panggil orang lain. Saya VIP di sini!
Walau kamu seorang VVIP pun, kamu perlu ikut arahan doktor.
Doktor? saya tak tahu bagaimana kamu masuk ke sini...
tapi tak lama saja lagi sebelum saya buat kamu dipecat.
- Kamu mahu berhenti sekarang? - Ya, buat apa saja kamu mahu.
Apa yang mustahil bagi kamu?
Apa yang kamu cuba buat?.
Jururawat! Jururawat! Ada sesiapa di luar?
Mana loceng?
Jangan marah-marah. Akan bahaya jika tekanan darah kamu meningkat. Kamu perlu bertenang.
Kamu perlu bertenang!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Ibu! Ibu!
Apa berlaku? Apa yang berlaku?
Siapa kamu?
Saya Ketua ER yang bertanggungjawab ke atas doktor pelatih.
- Kamu ada hubungi pengarah? - Betul tu.
Saya biasanya tak kurang ajar seperti ini...
Chang Min, bawa dia keluar dari sini sekarang.
Bawa perempuan ini keluar dan berikan saya orang lain.
Kenapa kamu ambil orang yang tak layak seperti dia bekerja sebagai
doktor pelatih dan buat tekanan darah saya naik?
Ibu!
Tolong beritahu saya apa berlaku.
Keluar.
Kamu tak dengar saya cakap keluar?
Oh Chang Min, kamu juga.
Ibu, tolong!
Kamu juga patut keluar.
Ibu tak akan buat silap.
- Tolong beritahu saya. - Memandangkan kamu Ketua ER...
Tolong jaga anak saya Chang Min. Nama kamu?
Saya Gook Chun Soo.
Saya tak mahu doktor pelatih tak berpengalaman dan bodoh yang merawat pesakit secara paksa
Kamu ada doktor pelatih bernama Jessica... Maksud saya, Han Ah Reum, betul?
Ya.
Tolong biarkan dia jaga saya sehingga saya dibenarkan keluar.
Dr. Han telah ditugaskan untuk perkara lain.
Dan ini bukan perkara yang suka-suka boleh ditukar kerana permintaan pesakit.
Saya VIP di sini. Itu pun kamu tak boleh buat untuk saya?
- ER ialah... - Kenapa kamu begitu keras?
Kalau begitu biar saya yang buat ianya berlaku.
Oppa, saya sekarang dalam bilik VIP di Hospital
Universiti Wusu yang mana Chang Min bekerja.
Tolong telefon pengarah hospital ini
untuk tukarkan doktor pelatih yang memeriksa saya.
Ada doktor pelatih yang bernama Han Ah Reum.
Pengarah Yang dan kamu kan pergi ke kolej yang sama!
Saya tunggu.
Kamu boleh pergi.
Ini sejuk. Apa kata kamu guna ini untuk sejukkan muka kamu?
Saya minta maaf.
Tak ada apa berubah selepas saya jadi doktor.
Sekurang-kurangnya... saya tak kena tampar sebelum ini.
Hidup yang sangat teruk.
Oh... selamat datang, Jessica.
Hello!
Apa kamu buat sini?
Pengarah minta saya datang ke sini dengan cepat...
itu apa yang Jururawat Choi beritahu saya.
Talian terus.
- Maafkan saya? - Jadi...
Kamu lari ke sini, dan tinggalkan apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak. Saya dah selesai uruskan pesakit saya keluar dan kemas segalanya.
Baguslah. Kamu mesti bagus dalam kerja kamu.
Kamu sangat berkebolehan.
Kami berdua ada sedikit salah faham...
Jadi kami mahu bercakap. Apa kata kamu tinggalkan kami sendiri?
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku di rumah hari itu.
Saya tak berfikir dengan waras, jadi saya tak cam muka kamu...
- Datang ke pejabat saya nanti. - Baik.
Kamu nampak sangat berbeza dari sebelum ini!
Kamu perempuan yang berwajah baik.
Tak mengapa. Kamu ada sebab untuk salah faham.
Kamu sangat memahami memandangkan kamu datang dari keluarga yang baik.
Hati kamu seperti Lautan Pasifik.
Jadi kamu berkeputusan untuk menukar doktor pelatih bagi bilik VIP?
Itu tak penting sekarang.
Saya tahu... notis pembuangan kerja doktor pelatih itu baru tiba.
- Adakah ianya Oh Jin Hee? - Ya.
Mereka dah pun tahu yang kita tak ada cukup pekerja dalam ER...
potongan belanjawan dan sekarang doktor pelatih juga...
Tolong berikan saya sedikit masa lagi. Saya akan cuba fikir cara untuk selesaikannya.
Apa kamu akan buat?
Jika kita akan dapat teguran, kita patut dapatkan satu sahaja.
Jika Oh Jin Hee berhenti, tak akan ada potongan belanjawan.
Kamu bermaksud, kamu mahu lepaskan doktor pelatih itu?
Chun Soo...
Kenapa kamu berubah sebanyak ini?
Jika saya tak berubah?
Saya tak akan bertahan walau sehari pun di sini.
Patut ke saya berhenti saja dan pergi memancing?
Siapa yang bawa saya balik ke sini ketika saya sedang buat begitu dulu?
Makcik, berikan saya satu botol soju.
Makcik, berikan saya satu pinggan kulit khinzir juga!
Okay, baiklah.
Ya, saya jadi seorang doktor!
Kot? Saya nampak sangat hebat memakainya.
Saya nampak sangat hebat. Nampak seperti model.
Steto... Sudah pasti stetoskop datang dalam satu set.
Saya beritahu kamu saya sangat hebat!
Hei! Ini saya, Oh Jin Hee!
Hei! Hei, sudah sangat lama!
Ini Oh Jin Hee! Jin Hee...
Saya? Sudah pasti saya berkeadaan baik.
Apa-apa tentang saya...
Hei, saya lulus peperiksaan doktor!
Saya rasa seperti menang anugerah pelakon wanita terbaik.
Ya!
Saya masih lagi doktor pelatih.
Hei, saya lihat sangat ramai pesakit dalam 1 hari.
Sudah pasti! Suruh ibu dan ayah kamu datang!
Sebaik saja saya pakai stetoskop, satu diagnosis akan terus datang pada saya!
'Tujuh jatuh lapan naik'... Kamu kenal saya, betul?
Hei, bila saya kata saya nak buat sesuatu, saya akan buat sampai berjaya!
Saya dah banyak bersusah payah.
Kamu masih ingat masa itu?
Saya yang terbaik dalam membedah katak!
Masa itu... ketika kita membedah katak...
Hei...
Kalau kamu sibuk, mari berbual lain kali. Okay.
Telefon saya nanti.
Encik!
Berapa semua ini...
Cik! Memanglah...
Saya mahu pergi mandi....
Kenapa kamu nak mandi sekarang?
- Beri saya satu pelukan. - Saya akan beri kamu pelukan.
Kenapa kamu minum banyak sangat?
Cakap bila kamu sampai rumah. Balik dan pergi tidur.
- Encik! - Kenapa?
- En. Gary. - Gary?
Siapa Gary? Saya Dari (pengganti).
- Kamu pakai seperti... - Saya kadang-kadang dengar orang cakap begitu.
- Pergi balik dan tidur. - Encik.
- Kamu ada sakit di mana-mana? - Tak, tak. Pergi balik dan tidur.
Saya 'Tangan tuhan.' Tangan tuhan!
Tak, tak boleh begini. Saya pemandu ganti tuhan.
Masuk cepat.
Saya rasa saya akan berjumpa kamu pada hari Isnin.
Jadi pergi balik dan tidur.
Encik.
Kalau kamu sakit, datang ke hospital.
- Okay, saya faham. - Kamu memang gaya lelaki yang saya suka...
Kenapa kamu asyik terkeliru saya dengan orang lain?
Kenapa kamu minum banyak sangat?
- Kamu keluar minum dengan pasukan kamu? - Tak.
Kalau begitu, ada apa-apa yang berlaku?
Jin Ae telefon saya semalam.
Mana dia? Apa dia sedang buat?
Memang dia yang ambil cincin kamu?
Ya. Saya rasa dia jual kerana dia perlukan duit.
Budak ini...
Bawa pulang budak itu sekarang!
Saya perlu tahu mana dia berada untuk bawa dia pulang.
Jika kamu biarkan dia saja, dia akan jadi beban kamu!
Saya pun harap saya boleh ambil duit dari seseorang.
Kenapa kamu macam belum makan bubur waktu pagi?
Ibu bangun waktu subuh buat sarapan untuk kamu!
Jangan terlalu garang dengan Jin Ae.
Jin Ae buat begitu sebab ibu lebihkan saya selama ini.
Apa hebatnya saya...
Hei, kamu seorang doktor pelatih sekarang...
Apa itu dipanggil? Selepas kamu jadi residen dan doktor pakar...
hidup kamu akan berubah sepebuhnya!
Saya fikir hidup saya dah banyak berubah.
Tapi rasanya bukan begitu, Ibu.
Saya rasa saya cuma Oh Jin Hee, walau selepas saya bermula semula.
Apa yang kamu cakapkan?
Satu keajaiban saya dapat sampai ke tahap ini.
Kamu perlu selesaikan apa yang kamu dah mulakan, tak kira apa saja.
Lebih sukar di masa akhir cabaran
daripada masa kamu baru bermula.
Saya tak boleh teruskan perkahwinan saya pun...
Jadi apa yang saya boleh buat sampai habis?
Apa kena dengan kamu?
Kamu masih mabuk? Jangan merepek lagi... Makan cepat dan pergi!
Chang Min!
- Kamu nak pergi sekarang? - Ya.
Bagaimana keadaan ibu kamu?
Dia akan diperiksa dan dibenarkan keluar hari ini.
Saya pergi ke bilik dia kerana dia cari saya.
Kami bercakap tentang salah faham pada malam itu juga.
- Saya ada dengar. - Ibu kamu kelakar.
Ibu bercakap perkara hebat tentang kamu.
Oh, dan tiket konsert yang saya beri kamu hari itu...
Ianya hari ini.
- Oh, betul ke? - Jangan risau jika kamu rasa terbeban.
Ibu kamu juga tak sihat.
Tak, saya akan pergi selepas tolong urusan dia keluar hospital.
Kalau begitu jumpa kamu di konsert malam ini.
Okay.
Tapi, kamu akan terus bercakap secara sopan dengan saya?
[Surat Perletakan Jawatan]
Kamu sanggup tanggalkan kot doktor kamu?
Jika perlu, saya akan lakukannya.
Saya bakal disimbah air kotor kerana seseorang.
Bukan kah kamu patut bertanggungjawab?
Kenapa kamu ambil doktor pelatih yang tak layak dan buat tekanan darah saya meningkat?
Semuanya akan selesai jika kamu berhenti saja.
Apa...Makcik itu masih belum sampai?
Memandangkan keadaan sekarang sukar untuk dia
jadi dia berfikir dengan betul dan berhenti sekarang?
Baguslah kalau macam itu.
Maksudnya kita tak perlu risau tentang penilaian latihan kita sekarang?
Macam mana boleh tak risau, bila si iblis itu masih ada?
Oh Jin Hee masih belum sampai lagi?
Saya minta maaf!
- Saya minta maaf! - Kamu lewat selama 37 saat.
Oh Jin Hee, kamu makan ingatan kamu semasa sarapan?
Apa saya cakap tentang datang lewat?
Mati...
Tidak, mati segera.
Jika kamu tak dapat datang kerja tepat pada masanya,
Kamu tak sepatutnya minum sebanyak itu!
Kamu sekarang akan terima manual pekerja dan jadual
persidangan yang kamu perlu hadir.
Kalau kamu tak hadir walau satu pun, kamu akan dikeluarkan segera tanpa mata penalti.
Ketua, bila masanya kami tidur?
Tidur?
Kamu tak boleh tidur.
Tapi jadual ini terlalu penuh.
Ini sangat melampau, Ketua.
Saya lebih pandai dari kamu, tapi saya makan dan tidur lebih kurang daripada kamu.
Saya hafal dan hafal lagi semua kertas sebaik saja ia diterbitkan 272S
Jika ada soalan, saya cari sampai jumpa jawapan. Apa yang melampau?
Tapi nampaknya kita masih ada masa untuk ke konsert.
Kamu selalu bekerja keras dan selesaikan semua kerja kamu.
Jangan berbisik.
Kamu datang ke ER untuk lawatan?
Bergerak sekarang!
Ya!
Ya.
Apa?
[Surat Perletakan Jawatan]
Kamu ketawa?
Apa yang kelakarnya hantar surat letak jawatan?
Bukan itu...
Hei, Batu Besar!
Kamu memang bodoh?
Hei!
Siapa?
Dr. Kim Mim Ki sedang mencari kamu kerana hal penting.
Apa halnya?
Pesakit menghidapi sakit perut, tapi dia tak berapa pasti
jika ianya adalah simptom Iritasi Peritoneal.
Bukankah itu kamu patut uruskan sesama sendiri?
Saya minta maaf.
Kamu, jangan ketawa.
- Kita akan berbincang lagi nanti. - Ya.
Apa ini?
Bila kamu datang ke bilik ini, kamu dipeluk...
dan sekarang kamu jual senyuman kamu?
Memanglah, kamu...
Sekarang kamu mahu tumbuk saya, Kakak Besar?
Memanglah, kamu asyik menyakitkan hati saya...
Hei! Ke tepi.
Sudah selesai.
Terima Kasih, Jessica.
Kot itu nampak cantik pada kamu.
Tekanan darah dan nadi kamu normal.
Selepas kita dapat hasil ujian darah, kamu sepatutnya boleh pulang ke rumah.
Kalau begitu tanggalkan ini dari saya. Sangat tak selesa.
Ya.
Tapi, kenapa kamu langsung tak pergi ke temujanji dan buat lelaki-lelaki itu seperti orang bodoh?
Saya minta maaf.
Saya masih belum bersedia untuk berkahwin, tapi keluarga saya asyik tetapkan temujanji itu...
Saya tak mahu jumpa dengan lelaki melalui cara itu.
Kamu mahu kata kamu nak mengenali
seorang lelaki tanpa pergi ke temujanji buta?
Ya. Temujanji buta terlalu formal...
- Bagaimana dengan Chang Min saya? - Sudah pasti saya suka dia.
Bukan suka begitu. Saya tanya kamu ada tertarik dengan dia?
Itu....saya perlu jumpa dia lebih lagi untuk tahu jawapannya.
Kalau begitu kamu perlu keluar dengan dia.
Ianya berbeza bila kamu lihat dia di luar sana daripada lihat dia di sini.
Ya. Sebenarnya, kami akan pergi ke konsert bersama malam ini.
Betul ke? Baguslah! Sangat bagus!
Saya suka semuanya tentang kamu.
Tolong tahan sikit lagi. Sudah hampir selesai.
- Apa nama kamu? - Emma.
Emma? Bermaksud 'wanita yang disayangi', betul?
- Ya. - Nama yang cantik.
Sekarang, dah selesai. Tolong balut luka.
Ya.
Wanita yang disayangi...
Saya rasa wanita seperti itu dari baka yang berlainan.
Kamu kalah jika kamu rasa cemburu.
Berapa banyak...
Dia cedera di kilang, ini
akan dibayar dengan ganti rugi pekerja.
- Saya lihat. - Jangan risau.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Saya iri hati.
Kenapa kamu iri hati? Saya ada di sini.
Emma! Emma!
- Emma! - Apa berlaku?
Saya tak tahu. Dia baru saja dirawat.
Kamu boleh bangun?
Kamu perlu bangun dan diperiksa sekali lagi.
- Kenapa tidak? - Bil hospital... sangat mahal.
Ini dibayar dengan insuran kilang...
tapi ini... Emma...
Emma... Kenapa dia sakit perut?
Saya tak pasti...Kita perlu rawat dia untuk dapat tahu.
Adakah ianya sakit di bahagian atas perut.
Arah sini.
Saya akan tolong kamu baring.
Saya akan tekan bahagian yang sakit.
Tanda Murphy...
Kita perlu buat ultrabunyi.
Sebab duit...
Tak berapa mahal walau tanpa insurans.
Tapi jika ini cholecystitis, dia perlu dapatkan
pembedahan dengan ubat bius general.
Pembedahan?
Tak, saya tak mahu.
Mari pergi.
Mari buat begini ini, kalau begitu.
Pesakit TA?
Luka dia besar.
Tekanan darah menurun ke 60.
Bermakna ada pendarahan di mana-mana...
Pusingkan dia?
Dadanya bersih dan belakangnya tiada luka.
Kalau begitu di mana?
- Perut. - Hemoperitoneum?
Bersedia untuk pengairan perut.
- Pergi cari mana-mana doktor pelatih yang tak ada kerja. - Ya.
- Ini Hemoperitoneum? - Ya.
- Saya cuma pernah dengar saja.... - Jadi lihat baik-baik.
Ya.
Apa kata kamu lakukan sendiri, Dr. Gook?
Pisau bedah nombor 11.
Sekarang... kamu perlu masukkan ke dalam perut seperti ini.
- Nampak ini? - Ya, kami nampak.
Siap.
Sambungkan saya kepada air garam. Tiub.
Ya.
Tolong letakkan ke bawah.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
Terima Kasih.
- Maafkan saya, Ketua. - Kenapa?
Adakah tadi Dr. Oh Jin Hee hantar surat perletakan jawatan?
Ya, kenapa?
Bermakna dia akan berhenti?
Tapi kenapa dia ketawa seperti itu?
Macam mana saya tahu? Kenapa kamu mahu tahu?
Saya cuma...tertanya-tanya jika dia benar-benar mahu berhenti.
Bukan ke Oh Jin Hee berhenti adalah perkara yang kamu mahukan?
Itu tak berapa benar...
Jika kamu lakukan trakeotomi, kamu yang akan dipecat.
Tak kira kamu buat dengan bagus atau tidak. Kenapa?
Sebab kamu doktor pelatih.
Pesakit mati bukan sebab salah kamu.
Dr. Oh Jin Hee benar-benar berhenti kerana itu?
Ya. Saya dapat notis buang kerja dari pihak atasan.
Buang kerja?
Kalau begitu kamu patut halangnya.
Menerima notis buang kerja bermakna kamu mengaku ini silap kamu!
Hei, kamu mahu bertengkar dengan saya sekarang?
Hari itu kami buat perkara yang betu. Tak betul ke?
- Kamu betul. - Jadi kenapa...
Macam mana kamu layak jadi Ketua? Macam mana kamu panggil diri sendiri Ketua?
Budak ini dah gila ke apa sekarang?
Lagipun, kami buat bersama, kenapa cuma Oh Jin Hee...
Saya pasti kamu lebih tahu tentang itu.
Maafkan saya?
- Kamu datang dari keluarga doktor? - Maafkan saya?
Kamu dapat lepaskan diri dengan baik. Sebab keluarga kamu..
Memanglah...
Apa kamu buat?
Saya datang dari ER dan kami ada pesakit tenat.
Saya akan pulangkan dengan cepat.
Kamu kata kamu nak berhenti, apa yang kamu buat sekarang, bodoh!
Cepat.
Tunggu sebentar.
Tolong angkat baju dia.
Cepat.
- Mana Ketua Gook? - Apa kamu buat?
Mana dia? Cepat!
Apa yang dia buat selepas hantar surat letak jawatan?
Ketua!
- Ketua! - Apa?
Ia nampak seperti batu CBD. Tolong datang cepat dan lihat!
- Apa? - Cepat!
Sini.
Sini... peritoneum mengembang, betul?
- Sejak bila dia mula sakit? - Baru tadi.
Ini bukan 'baru tadi.' Dia sembunyikan kesakitannya.
Bukan saja batu CBD. Saya juga nampak batu GB.
Dapatkan bilik pembedahan sekarang.
Akan bahaya jika batu pundi kencing menghalang laluan.
Apa kamu buat?
Itu...
Tolong kami!
Kami tak ada duit selepas hantar semuanya pada keluarga di rumah.
Tuan, tolong selamatkan dia!
Kami tak ada duit.
Tolong selamatkan Emma!
Apa yang kamu sedang buat, budak!
Emma! Emma!
Tak ada siapa boleh halang kamu, Dr. Gook Chun Soo.
Oh Jin Hee yang tak dapat dihalang, bukan saya.
Sekarang bila saya fikirkan, kamu berdua agak sama.
Macam mana pula saya sama dengan Batu Besar?
Buat segalanya yang boleh untuk pesakit tanpa ambil peduli keadadaan lain.
Saya dah tak buat begitu lagi. Saya dah banyak berubah.
Saya pasti kamu berubah.
Pembedahan...
Tolong buat dengan baik.
Bagaimana dengan bil pembedahan?
Dr. Gook akan tolong bayar?
Ini sebabnya kamu masih belum boleh berkahwih.
Apa kamu buat?
Dia tidur.
Ini kali pertama kamu lihat perempuan tidur?
Apa maksud kamu, kali pertama...
Apa dia cakap...
Dan kamu mahu berhenti kerja sebagai doktor?
Kamu jadi seorang pencuri dan mencuri mesin ultrabunyi...
Kamu ditampar oleh pesakit VIP dan minum arak
dan beritahu rakan-rakan kamu, 'Saya seorang doktor'.
'Sebaik saja saya pakai stetoskop, saya akan berikan diagnosis segera'?
- Bagaimana kamu... - Kenapa? Kamu rasa malu?
Jadi kenapa kamu buat perkara yang memalukan?
Sekarang kamu dah putuskan nak berhenti, jadi kamu buat apa saja yang kamu mahu?
Ketua...
Berani kamu dengan angkuhnya hantar surat letak jawatan!
Kalaupun kamu dipecat, saya yang akan memecat kamu bila saya suka.
Keluar.
Kenapa kamu menangis?
Menangis itu kepakaran kamu?
Kamu tanya pada hari pertama saya menjadi doktor pelatih...
Kenapa saya jadi seorang doktor...
Saya tak dapat jawab masa itu...
Sejujurnya...
Rasa tanggungjawab dan hormat pada satu nyawa yang berharga....
Saya langsung tak ada semua itu.
Saya mahu bermula semula...
Apa saya maksudkan ialah...
Disebabkan oleh orang yang memijak dan mengabaikan saya...
Saya tertanya-tanya apa hebatnya jadi seorang doktor...
Apa hebatnya seorang doktor...
Kenapa saya bukan siapa-siapa...
Jadi saya ingin cuba dengan sendiri.
Itu saja.
Dan?
Saya salah kerana bermula dengan pemikiran sebegitu.
Niat saya tak baik dan teruk.
Seperti yang kamu katakan hari itu...
Saya tak ada hak, kemahiran atau sikap sebagai doktor.
Untuk saya teruskan pekerjaan ini...
Kamu bermula dengan niat yang tak baik...
Kalau begitu adakah semua orang jadi doktor untuk pulihkan
orang sakit san selamatkan dunia seperti Jesus?
Kamu mahu kata cuma orang dengan niat yang betul saja boleh jadi doktor?
Kamu mahu kata niat mereka tak pernah berubah dalam hidup mereka?
Idealisme yang sempurna itu tak wujud.
Doktor seperti itu? Cuma satu fantasi dalam drama.
Mereka yang cuba sedaya upaya, untuk selamatkan orang daripada bahaya kematian...
Itulah dia doktor.
Jika kamu ada masa untuk ini, pergi keluar sana dan lihat seorang lagi pesakit.
Saya memang tak boleh tahan perempuan menangis!
Cepat keluar!
Tolong keluar saja!
Ibu tak akan keluar sampai ayah kamu datang.
Ibu tak akan pergi!
Harapkan sesuatu yang boleh diharap.
Ibu seorang balu? Janda? Anak dara tua?
Ibu lebih teruk dari itu.
Ayah hidup baik dan gembira, tapi dia langsung tak ambil kisah tentang ibu.
Apa yang ibu rindukan dengan suami ibu yang kuat bekerja itu?
Ibu tak mahu keluar sendiri.
Kenapa dia tak boleh lawat walau sekali pun masa ibu di hospital?
Lagipun, ibu masuk sini kerana ibu marah selepas bergaduh dengan dia.
- Ayah tak akan datang! - Ibu dah suruh dia datang.
- Ibu bercakap dengan dia? - Ibu mesej dia.
Ibu tak akan jejak kaki ke luar sampai dia datang!
Jangan risau pasal ibu, kamu pergi jumpa dengan Ah Reum.
Kamu akan lambat.
Saya memang nak gila.
Pakai cantik-cantik.
Kamu nampak lebih kacak dalam pakaian kasual daripada sut.
Selepas konsert, pergi makan malam di hotel...
dan bawa dia pulang ke rumah.
Tak. Jika semuanya berjalan lancar, pergi terus ke bilik.
Ibu!
Kenapa? Ibu dengar sekarang semua orang mula dengan tidur bersama.
Mereka yang berpegang tangan pun dah tidur bersama.
Kamu fikir ibu tak tahu?
Tapi, konsert apa itu?
Puccini? Mozart?
Kamu nak balik sekarang?
- Ya. Kamu dah bekerja keras hari ini. - Saya akan terus bekerja keras.
- Han Ah Reum. - Ya.
Walaupun itu satu arahan dari pengarah hospital
kamu fikir kamu perlu jaga pesakit VIP
tanpa bertanya dan dapatkan kebenaran dari saya?
Jawab soalan saya.
Tak, bukan macam itu...
- Saya mahu beritahu kamu... - Tapi kamu tak ada masa.
Ya.
Walaupun sesama kawan, tetap perlu ikut peraturan.
- Faham? - Ya, saya faham.
[Notis Pembuangan Kerja Nama: Oh Jin Hee]
Dr. Gook, pesakit VIP Yoon Sung Sook
tak sedarkan diri sekarang. Datang cepat!
[Tick]
Apa?
- Kamu tak mahu pulang? - Betul tu, Yong Gyu! Kamu ada masa malam ini?
Ambil ini dan pergi ke sana tepat pada masanya.
- Apa ini? - Pergi bertemujanji dengan Ah Reum.
Betul? Tapi saya cuma pengganti saja.
Saya akan ganti tugas malam kamu. Tolong jelaskan pada dia. Terima kasih!
Tunggu, Chang Min!
Ya!
Apa berlaku?
Menurut jururawat, dia baru uruskan keluar hospital dengan sendiri.
Dia kata dia pening secara tiba-tiba dan pergi tidur...
Kenapa kamu di sini?
Ada yang lebih panjang?
Sini.
HR ialah 35, dan PAV dan QRS bergerak secara berasingan...
Halangan AV penuh...
Betul tu. Ini masalah jantung yang serius.
Ini mungkin akan mengakibatkan miokardial infarksyen.
Ada perentak jantung?
Ada dalam bilik ini. Perlu ke saya sediakannya?
Cepat. Dan panggil Profesor Ahn Young Pil sekarang.
Baik.
- Sudah bersambung? - Sudah.
Nadi?
Ia jatuh dari 40 dan semakin perlahan.
Sekarang, lajukan.
Sedikit lagi.
Okay, bagus.
- Nadi? - Semakin perlahan.
Tak berjaya.
Ketua!
Ini V-fib.
Sedia untuk CPR!
Paddle!
200
Menjauh!
300
Menjauh!
360!
Menjauh!
Sudah kembali.
Bagus.
Saya ingat dia dibenarkan keluar. Apa kekecohan ini?
Ke tepi.
- Jantungnya berhenti? - Ya.
Jika ECG dia tidak dipasang, dia mungkin sudah mati.
Tapi, siapa yang pasang ECG pada pesakit yang sudah mahu keluar?
- Kamu? - Tak.
- Kamu, Oh Chang Min? - Tak.
Apa yang kita ada di sini?
Batu Besar berjaya buat sesuatu.
Kenapa kamu pasang ECG pada pesakit yang sudah mahu keluar?
Oh Jin Hee, jawab soalan saya.
Tak ada masalah pada ujian darah, ECG atau ekokardiografi.
Walau dalam keadaan sedar, jika berlaku palpitasi dan disfonia...
Jadi kamu risaukan keadaan pengsan kardiovaskular.
Ya.
Bagus. Oh Chang Min!
Berikan saya kadar kematian keadaan pengsan kardiovaskular.
Di dalam kes keadaan pengsan kardiovaskular...
Jika kamu gagal untuk kesan, kadar untuk hidup paling tinggi adalah 33 peratus...
Bagus.
Bagus, sangat bagus.
Jadi, akhirnya, Oh Jin Hee telah kurangkan
kadar kematian ibu Oh Chang Min dengan 33 peratus.
Kamu perlu belanja dia makan.
- Kenapa kamu tak jawab? - Ya...
Tapi...biasanya keadaan pengsan kardiovaskular
berlaku kepada pesakit dengan masalah jantung.
Oh Jin Hee, dia tiada rekod dengan masalah itu.
Bagaimana kamu boleh sangat pasti?
- Betul ke? - Ya.
Masa ibu menderita dari masalah jantung sebelum ini
saya dengar ibu membebel suruh dia masak makanan dengan bawang putih, tomato dan kacang.
Siapa membebel? Oh Jin Hee cakap begitu?
Ibu! Apa yang penting dari cerita ini ialah...
Oh Jin Hee berjaya selamatkan ibu
sebab dia ingat dengan masalah jantung ibu.
Kenapa ibu ada masalah jantung sebelum ini?
Semuanya sebab kamu buat gila kerana berkahwin dengan perempuan itu...
Bagaimana keadaan kamu sekarang?
Seperti yang kamu boleh lihat.
Jika bukan kerana Dr. Oh Jin Hee, kamu sekarang sedang berada di ICU, makan pun tak boleh.
Bukan begitu.
Jadi... kamu mahu saya ucapkan terima kasih atau apa?
Kamu boleh sekurang-kurangnya cakap begitu.
Ini akan membantu dia meningkatkan semangat untuk bekerja lebih keras sebagai doktor.
Ketua...
Tak perlu.
Jika kamu abaikan bila kamu memang tahu, itu bermakna kamu melakukan kesalahan tugas.
Dia buat apa yang dia memang patut buat.
Apa maksud kamu dengan 'abaikan bila dia memang tahu'?
Maksud saya...
- Sebagai doktor, sudah pasti... - Ya, saya faham.
Saya ingat kamu akan berubah sedikit selepas sedar.
Saya percaya kamu boleh keluar selepas pemeriksaan dilakukan.
Ibu dibenarkan keluar?
Apa dia sekarang?
Ibu masih ada banyak benda nak buat.
Buat dia berhenti dan kahwinkan kamu dengan Ah Reum...
Satu pun matlamat ibu belum tercapai!
Ibu fikir ini hotel? Ibu boleh tinggal selama mana ibu mahu?
Dan ibu boleh sekurang-kurangnya cakap 'terima kasih'.
Kamu berpihak pada dia sekarang? Kamu di pihak siapa sebenarnya?
Memanglah...
- Ketua. - Kenapa?
- Saya tak bermaksud untuk lihat, tapi... - Apa?
Notis pembuangan kerja.
Kamu dah pun terima itu, jadi kenapa...
Kenapa saya koyakkan surat perletakan jawatan kamu?
Ya.
Boleh saya tanya kamu satu soalan juga?
Yoon Sung Sook, pesakit VIP itu...
Kamu cuba sedaya upaya selamatkan dia walaupun selepas
terima segala macam penghinaan. Kenapa?
- Saya tak tahu. - Sudah pasti kamu tak tahu.
Sebab kamu masih orang kelas bawahan.
Itu adalah gerak hati seorang doktor.
Jadi, buang pemikiran lemah seperti menghantar surat letak jawatan.
Dan jangan salahkan diri sendiri kerana
kematian pesakit bukan disebabkan trakeotomi kamu.
Saya pasti akan ada situasi di mana kamu akan salahkan diri sendiri pada masa depan.
Belum terlambat jika kamu buat pada masa itu.
Terima kasih.
- Pembedahan berjalan lancar? - Siapa yang jalankan pembedahan? Sudah pastilah!
- Kamu lapar? - Ya.
Sepatutnya boleh siap lebih cepat, tapi dah pun lambat.
- Mari pergi makan. - Betul?
Saya ajak makan saja, kenapa begitu terperanjat?
Sebab saya gembira.
Tapi kamu murah. Belanja saya makan cuma dalam masa begini.
Ah Reum!
Yong Gyu! Apa buat kamu datang ke sini?
Saya suka musik indi.
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni...
Kita ada citarasa musik yang serupa.
Lagu My Aunt Mary sangat bagus kan?
Kamu betul!
Tapi, kamu ada nampak Chang Min?
Sebenarnya, Chang Min yang minta saya datang ke sini.
Apa?
Saya rasa dia ada perkara penting.
Kamu nampak kecewa.
Mari datang ke sini dengan Chang Min lain kali.
Minum!
Siapa beri dia ini...
Dah berapa lama dia berhenti jadi doktor?
Adakah ini sebagai cenderamata?
Dah pulang?
Kenapa kamu datang sejauh ini?
Ibu tak mahu pulang selagi ayah tak pergi ambil.
- Ibu hampir mati. - Dia melebih-lebih saja.
Dia tak melebih-lebih.
Ayah tahu ibu ada makan pil anti-kemurungan?
Ibu jatuh agak teruk, sendi pinggul dan kepala ibu cedera!
Ayah ada pegang ibu ketika ibu jatuh?
Kamu tahu bagaimana personaliti ibu kamu. Kenapa tanya soalan itu?
Dia begitu kerana sikap panas baran dia.
Dia gementar dan sakit tanpa sebab.
- Ayah. - Pergi balik.
Ya, saya akan beritahu ibu satu-satu apa yang ayah cakap.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Jadi... dia datang atau tidak?
- Saya dah beitahu ibu jangan berharap. - Apa?
Anak dia datang pun dia tak berubah fikiran?
Saya dalam perjalan balik ke hospital.
Jangan datang. Ada ibu suruh kamu datang?
Cepat dan pergi pada Ah Reum! Dah lewat ni.
Tak apa. Saya akan keluar dengan dia lain kali.
Jangan datang. Ibu dah suruh makcik-makcik kamu datang ke sini.
Ibu hampir mati, tapi mereka langsung tak muncul sebagai doktor!
Pergi jumpa dengan Ah Reum sekarang! Itu akan buat ibu pulih dengan cepat.
Baiklah, baiklah.
Hai! Kamu apa khabar?
Ini kakak Jin Ae...
Kamu masih berhubung dengan Jin Ae?
Kamu ada nombor Jin Ae?
Kamu tahu mana dia bekerja?
Kamu tak tahu di mana tempat itu?
Akan bermula dalam masa 10 minit.
Nama kumpulan ini ialah...
Saya dapat makan malam dan minum sekali. Ini sangat bagus!
- Pasti ada konsert malam ini. - Perlu ke kita pergi ke tempat lain?
Kenapa? Ini mengingatkan saya pada masa lama kita. Sangat bagus.
Okay, kalau begitu.
Oh, apa kamu mahu buat dengan notis pembuangan kerja Dr. Oh Jin Hee?
Oh Chang Min dapat lepaskan diri kerana keluarga dia.
Batu Besar itu...
Kamu ada jalan penyelesaian?
Mari minum dulu.
Dua Jin dan tonik.
Mana budak ini?
Hei!
Hei! Oh Jin Ae!
Apa kamu buat sini? Ikut saya sekarang!
Mari balik rumah!
Bukan ke itu makcik?
Lepaskan!
Ya lah!
- Batu Besar? - Apa dia buat di sini? Apa yang berlaku?
Mari balik rumah sekarang!
Oh Jin Hee?
Siapa kamu? Ke tepi! Ikut saya, mari balik rumah!
Jauhkan diri dari saya! Siapa kamu semua!
Hei, Oh Jin Ae! Hei, Oh Jin Ae!
Hei, Oh Jin Ae!
Lepaskan!
Hei, Oh Jin Ae!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Bagaimana kamu dengan Ah Reum malam tadi?
Kami semua minum dengan pasukan ER.
Di dalam ER di mana Chang Min bekerja
ada Jessica dan budak perempuan itu?
Pasti sangat menyeronokkan!
- Kamu dah sangat kenal dengan dia? - Dia dah jadi orang yang saya mahu kenal.
Teksi!
Mari ke sini sekarang sebelum saya hembuskan nafas terakhir!
Ia anak lelaki dan namanya Gook.
Saya minta maaf.
Saya akan keluar sebentar.
[Tick]
Hei, Oh Jin Hee! Saya nampak begitu mudah pada kamu?
Selamat tinggal.
Kamu betul mahu pergi?